Incluye como Obsequio Mini Test Huesos

Como continuación de las ocho primeras ediciones alemanas de la Nomenclatura anatómica ilustrada, en el año 2005 la obra de Feneis fue rediseñada en su texto y en sus imágenes, e implementada como un manual de referencia internacional para la consulta rápida de todos los términos anatómicos. El libro al completo se basó en la nueva Terminología Anatómica oficial establecida por el FIPAT (Federative International Programme for Anatomical Terminology).

Cada uno de los términos de la Nomenclatura anatómica ilustrada está definido de manera concisa y breve, y representado al menos en una figura. Si una estructura es claramente reconocible en otras ilustraciones, las páginas en donde aparecen estas últimas se indican al final del texto correspondiente a la primera figura, permitiendo así un acceso rápido a dichas ilustraciones.

Como libro de bolsillo, la Nomenclatura anatómica ilustrada puede servir de ayuda al usuario para la orientación y la toma de decisiones en situaciones topográficas poco claras. Además, ofrece seguridad en el empleo del término latino correcto. Todas estas vías de información pueden ser también de utilidad para la preparación de exámenes.  Con el fin de promover la aceptación internacional de la Terminología Anatómica, la comisión ha asignado de manera vinculante los términos latinos, que anteriormente eran los únicos válidos, a los nombres en inglés. Esta decisión ha de permitir, y permitirá, que la comunicación entre usuarios de diferentes ámbitos lingüísticos sea más fácil y específica. En la Nomenclatura anatómica ilustrada hemos incluido los términos oficiales en inglés en un índice alfabético propio, aportando de esta forma una ayuda para la traducción de publicaciones.

 La presente Terminologia Anatomica puede contemplarse también como un inventario actual de las estructuras con denominación. Sin embargo, esto no significa que ya no sea posible introducir cambios terminológicos derivados de nuevas investigaciones. El desarrollo progresivo de competencias técnicas en lo relativo al análisis estructural hace factible no solo el incremento del número de nuevos hallazgos, sino también el cuestionamiento de la interpretación de las estructuras conocidas y su reformulación.

Los resultados de estos trabajos implicarán la necesidad de actualizar la Terminología Anatómica Internacional, especialmente si, al igual que ahora, el conocimiento entre los diferentes ámbitos lingüísticos se difunde uniformemente y se preserva la vinculación entre palabra e imagen.

 Debido al fallecimiento de nuestro artista gráfico el Sr. Prof. Spitzer –una gran pérdida profesional y humana–, no ha sido posible efectuar una revisión exhaustiva de las ilustraciones de la obra. Sin embargo, para esta edición se han llevado a cabo algunas correcciones necesarias. Los textos asociados a algunos dibujos se han completado o reformulado para facilitar su comprensión. Además, ha habido que corregir pequeñas discordancias en algunas notas de ilustraciones y unos pocos errores de imprenta. Agradezco a todos mis colegas y estudiantes el esfuerzo invertido en sus comentarios. También quiero dar las gracias a Thieme Verlag y a sus empleados, especialmente a la Sra. Marianne Mauch, al Sr. Michael Zepf y a la Sra. Sabine Vogt. Quiero agradecerles su paciencia, su compromiso a la hora de cumplir mis indicaciones y la cooperación, siempre armoniosa, en el diseño de la edición.