Pocas son las obras que pueden identificarse con más claridad como fuente decisiva de una especialidad médica en la misma medida que Miller Anestesia Publicado por vez primera en 1981, el libro ha ido ganando en dimensión e influencia en la especialidad y se ha constituido en un recurso, de planteamiento internacional, para proceder a una «profunda inmersión» en la práctica de la anestesia. Esta novena edición supone una importante transición. La obra fue creada por Ronald Miller, MD, jefe del Departamento de Anestesia de la UCSF, y las ediciones comprendidas entre la primera y la octava fueron enteramente dirigidas y coordinadas por él, con la inestimable cooperación de su equipo de editores asociados, todos ellos de renombre internacional. En esta edición, el doctor Miller ha iniciado un proceso de delegación de funciones, reconociendo la ingente cantidad de tiempo necesaria para preservar la excelencia de la obra. Se incorpora, pues, como nuevo editor principal Michael A. Gropper, MD, PhD, actual jefe del Departamento de Anestesia y Atención Postoperatoria en la UCSF, cargo ocupado por Ron Miller durante más de 25 años. En vez de editores asociados, en esta edición se cuenta con la participación de coeditores, término que reconoce su singular contribución al libro. Este grupo de expertos y de fi guras del ámbito académico, todos ellos de prestigio internacional, se ha encargado de asegurar que la novena edición sea digna sucesora de las anteriores. William Young, MD, PhD, eminente editor asociado de anteriores ediciones, falleció antes de la publicación de la octava edición, mientras que Kate Leslie, MD, FANZCA, de Australia, destacada investigadora clínica, se ha incorporado como nueva integrante a nuestro equipo. El resto de nuestros coeditores son Jeanine P. Wiener-Kronish, MD, anestesióloga jefe del Massachusetts General Hospital y profesora de Anestesia de la Harvard Medical School; Lars I. Eriksson, MD, PhD, FRCA, profesor y presidente académico del Karolinska University Hospital de Estocolmo; Neal H. Cohen, MD, MPH, MS, profesor de Anestesia y vicedecano de la UCSF, y Lee A. Fleisher, MD, profesor y director del Departamento de Anestesiología y Cuidados Intensivos en la University of Pennsylvania.

En la medida en la que la novena edición constituye un nuevo paso en la evolución del libro, hemos introducido en ella cambios sustanciales destinados a que la obra se constituya en el referente más representativo y acorde con el marco de los tiempos. Al aumentar el contenido del texto, hemos planteado una labor concertada cuyo principal objetivo es optimizar el enfoque coordinado y centrado en las cuestiones más importantes en la práctica actual de la anestesiología. La reestructuración comprende la integración de varios capítulos: la octava edición constaba de 112 capítulos, mientras que la novena contiene 90. Esta reducción del número de los capítulos no supone una limitación de los temas que configuran el contexto global de la práctica actual de la anestesia. Por ejemplo, algunos capítulos se han eliminado cuando se ha considerado que su contenido podía ser redundante o podía consultarse fácilmente en otras fuentes.

Otros capítulos se han combinado para concentrarse mejor en el análisis de materias específicas (p. ej., «Neurotoxicidad perioperatoria y anestesia» se ha combinado con los capítulos previos sobre anestesia pediátrica y aspectos cognitivos). Se han incorporado dos nuevos e interesantes capítulos centrados en la mejora de la capacidad de los profesionales clínicos y los investigadores para interpretar la información aportada por la bibliografía médica; uno de ellos está dedicado en particular a la investigación clínica, obra de Kate Leslie, Cor J. Kalkman y Duminda N. Wijeysundera; y el otro está centrado en la interpretación de la bibliografía médica, obra de Elizabeth L. Whitlock y Catherine L. Chen.

En definitiva, el éxito de este libro se basa en la dimensión y la profundidad del abordaje de los temas importantes para la ciencia y la práctica de la anestesia en todo el mundo. Hemos realizado un esfuerzo conjunto para dotarlo de una perspectiva internacional, con algunos capítulos redactados en su totalidad por autores de otros países, y otros escritos por autores internacionales en cooperación con autores estadounidenses. Este enfoque adquiere especial relieve en el capítulo 2, «Anestesia y analgesia en el contexto global». Este capítulo reúne a 20 autores de todo el mundo, que aportan inspiradas observaciones sobre la práctica de nuestra especialidad en las más diversas situaciones.

Por último, los responsables de la edición deseamos expresar nuestro reconocimiento a todos los autores y editores asociados, así como la aportación de sus conocimientos a los autores de capítulos de ediciones anteriores, que se han actualizado en esta novena. Toda nuestra gratitud también a la editorial, Elsevier, y a la experta orientación proporcionada por Ann Anderson, Sarah Barth y Cindy Thoms. Gracias igualmente a Tula Gourdin, que ha trabajado en esta edición y en otras previas, por su competente labor de edición y coordinación entre los editores y autores y la propia editorial, y a Morgen Ahearn, cuya ayuda en los ámbitos editorial y de diseño nos ha resultado de un valor incalculable.

Esperamos que esta obra determinante resulte de la máxima utilidad para los anestesiólogos en ejercicio y para quienes se están formando para desarrollar su actividad profesional en el campo de la anestesiología.