(Edición de lujo exclusiva, en estuche)
PERNKOPF ANATOMÍA (Topographic Anatomy of Man), es ampliamente considerado como el mejor ejemplo de dibujos anatómicos en el mundo. Es más rico en detalles y más vivo en colores que cualquier otro.
Citando el proverbio latino, “nada humano me es ajeno”.
Quien use el atlas de Pernkopf debe conocer su historia.
PREFACIO
PARTE I: El objetivo de la anatomía es proporcionar al médico una representación lo más clara y precisa posible de las diferentes regiones del cuerpo. Cuanto mejor se conozca la morfología, mejor se podrán entender las interrelaciones funcionales. La obra de Eduard Pernkopf es un clásico entre los atlas de anatomía. La información detallada entre las relaciones anatómico-topográficas y la gran calidad de las ilustraciones confieren un gran valor a esta obra desde su primera edición, hace más de 60 años. Por ello acepté gustoso la honrosa tarea de dirigir la tercera edición del atlas de la gran obra de Eduard Pernkopf. En especial, porque la mayor parte de las preparaciones de la cabeza y el cuello, que sirvieron como modelo para las ilustraciones originales, fueron realizadas por mí mismo. De 1949 a 1955 trabajé con Pernkopf y supervisé hasta 1959, tras su inesperado fallecimiento, la realización de las ilustraciones del volumen de cabeza, publicado en ese intervalo de tiempo.
Las ilustraciones, originarias de las manos maestras de F. Batke, C. Dietz, K. Entdresser, E. Lepier, L. Schrott, y E. von Siber, debían aparecer, a ser posible, en su totalidad, en esta nueva edición. Por supuesto, también fue necesario incluir nuevas ilustraciones, algunas de las cuales fueron realizadas por el inolvidable pintor académico Franz Batke, y otras fueron elaboradas, con gran acierto, por Frau Ulrike Brugger München y Frau Kirsten Siedel Bernried. Quiero darles las gracias a ambas por su colaboración.
Todas las nuevas ilustraciones se han dibujado a partir de preparaciones, algunas de ellas elaboradas por mí mismo. La mayor parte de las preparaciones se deben a la colaboración de mi jefe clínico durante muchos años, Dr. Herbert Maurer y ayudantes del Instituto, a los que ofrezco mi agradecimiento. También quiero dar las gracias al Dr. Otto Dapunt jr., que me proporcionó algunas preparaciones fabulosas. Por último, quiero darle las gracias a mi entonces colaboradora, la Dra. Cornelia Fischer, por las preparaciones elaboradas con gran esmero.
Se han retirado de esta edición algunas imágenes radiológicas, no sólo porque hoy en día existen estupendos libros de radiología, sino porque se había hecho necesario completarlas con las nuevas técnicas de imagen, lo que habría sobrepasado el objetivo de este libro. Se ha adaptado la nomenclatura anatómica a la actual. Se han dado aclaraciones sobre algunos detalles que en la edición anterior no existían. Se han confeccionado de nuevo las líneas indicadoras de los elementos de las ilustraciones y se ha reducido su número en lo posible, para mejorar la visibilidad de éstas.
La pesada tarea de corrección del texto ha sido llevada a cabo por mis colaboradores Prof. Dr. Sepp Poisel, Dra. Cornelia Fischer y Dra. Liselotte Platzer. La traducción al español la realizó la Dra. P. San Juan. Los textos fueron mecanografiados por la Srta. Anna Mayerhofer. A todos ellos se lo agradezco de corazón.
Dedico esta edición y mi profundo agradecimiento a la memoria del Prof. Dr. E. Pernkopf y sus colaboradores artísticos F. Batke, C. Dietz, K. Entdresser, E Lepier, L. Schrott y E. v. Siber.
Werner Platzer
PARTE II: Con este volumen se completa la nueva edición del Atlas de Anatomía Humano Aplicada y Topográfica de Eduard Pernkopf. La reelaboración de este volumen ha sido una ardua tarea, pues la obra original databa de los años 1934 al 1941. Algunas ilustraciones aún no habían sido impresas de la misma manera que aparecían en los capítulos dedicados a la cabeza y el cuello. Además, en los últimos decenios han aparecido nuevos puntos de interés, no sólo en la anatomía, sino también en la clínica, que debían ser tomados en cuenta. Por todo ello he intentado conservar la mayor parte de las ilustraciones originales. haciendo las debidas ampliaciones y adiciones y, eventualmente, las oportunas adaptaciones.
Una tarea especialmente importante fue renovar y completar los diferentes cortes. Todos los cortes transversales fueron dibujados desde su polo caudal, siguiendo la costumbre actual. Las ilustraciones de las extremidades fueron renovadas parcialmente, y se introdujeron algunas regiones suplementarias. Los dibujos superficiales fueron realizados de nuevo y los ya existentes se completaron con los territorios de inervación y los dermatomas, así como con los diferentes planos, puntos de referencia y puntos de presión. Algunas de las nuevas ilustraciones, al igual que las antiguas, se han dibujado a partir de preparaciones originales.
La edición anterior fue criticada por un exceso de texto alrededor del dibujo. Puesto que estos textos habían quedado obsoletos frente a la nomenclatura actual, se han renovado por completo. Asimismo se han dibujado nuevamente las líneas indicadoras, siempre intentando señalar todo lo importante con el menor número de líneas posible, logrando una reducción de ellas hasta de un 60%. Esto se pudo conseguir con indicaciones múltiples y denominando a cada músculo con letras. En las series de dibujos, a un mismo músculo siempre le corresponde la misma letra. En las preparaciones que contienen las dos inserciones del músculo éstas se han diferenciado con letras mayúsculas y minúsculas, detalladas siempre en el pie de figura.
Fundamentalmente se ha respetado la nomenclatura previa y sólo se ha modificado ligeramente allí donde podía dar lugar a confusiones. Desde el punto de vista clínico resultaba imprescindible completar la nomenclatura convenientemente, terreno en el cual este libro puede suponer una iniciativa a seguir.
Por último, se realizó también una nueva subdivisión de capítulos como la realizada en el volumen I. Como ya se ha explicado en el prefacio de la primera parte, se han retirado todas las imágenes radiológicas para no sobrepasar el objetivo principal de esta obra. Si se hubieran tenido en cuenta todas las técnicas de imagen, se habría doblado el volumen del libro, perdiendo perspectiva. Las preparaciones fueron realizadas por el Prof. asistente Dr. Herbert Maurer, así como por los ayudantes del Instituto. Una de ellas fue elaborada por los Drs. Moriggl y Kaiser. Esta colaboración se prolongó con el acuerdo logrado con Editorial Marbán para publicar esta magnífica edición en español.
La exactitud de las ilustraciones seguirá siendo en el futuro la base para el conocimiento del cuerpo humano. Este conocimiento es una de las premisas de toda actuación médica con el fin de procurar el bienestar del paciente.
Werner Platzer
